Eine kleine Auswahl an Links

---

Es ist wahrlich nicht immer einfach zu wissen, wo schaut man nun sein nächstes asiatisches Drama, ob nun in Form einer Serie oder eines Films. Und ja, auch ich stelle mir oft die Frage: Wo kann ich asiatische Serien und Filme schauen?
Das Meiste gucke ich wohl auf Netflix mittlerweile. Es muss für mich nicht immer ein deutscher Untertitel sein, da diese eh oft leider sehr grenzwertig sind.^^” Manchmal frage ich mich ja, womit die Firmen, die Netflix anstellt, ihre Übersetzungen machen. Manchmal liest es sich schon nicht so schön. Dazu kommt, dass leider oft die eigentlichen Worte wie Oppa, Unnie, Hyung, Noona gar nicht benannt werden, wie eben auch in einer deutschen Synchro nicht, was ich immer sehr schade finde und weswegen ich auch nur im OT schaue. Es geht einfach der Charme verloren, der solch eine Serie oder ein Film ausstrahlt. Ich habe letztens ein Drama geschaut, da wurde ein Mann plötzlich zu einer Frau, wenn es um den Untertitel geht. Früher konnte man sowas bei Netflix noch melden und Bescheid geben, da ist ein Fehler drin, aber ich glaube das geht nun nicht mehr. xD
Manchmal vermisse ich das Übersetzen von Dramen, weil ich merke, dass das was es gibt, oft nicht toll übersetzt wurde oder es gar nicht passend ist.

 

Hier aber mal eine Liste mit Möglichkeiten wo man Dramen gucken kann:

 

Bei Netflix hat man was asiatische Dramen angeht eine wirklich große Auswahl mittlerweile. Es gibt nicht nur neue Serien aus Asien, nein auch Alte werden immer mal wieder angeboten. Oft fallen aber auch Dramen wieder raus, weil die Lizenzrechte z.b abgelaufen sind und sie erst wieder neu erworben werden müssten, es kann daher sein, dass Dramen einfach von heut auf morgen nicht mehr in der Liste dort stehen. Neben koreanischen Serien, gibt es auch aus vielen anderen Ländern ein gutes Angebot. Als Tipp: Schaltet euren Account bei Netflix auf z.b Englisch. Dann ist das Angebot noch weitaus größer als wenn es nur auf Deutsch steht. Das liegt daran, dass uns nur Serien und Filme angezeigt werden, die es auch in unserer Sprache gibt, ob nun mit Syncro oder Untertitel.
Der Vorteil an Netflix ist, es werden immer mehr asiatische Serien und Filme angeboten, es ist legal und die Eigenproduktionen von Netflix haben meist eine deutsche Syncro, aber davon gibt es nicht so viele. Ob das nun gut oder schlecht ist, lasse ich mal dahingestellt. xD

Wer einen guten Überblick bekommen möchte, welche Filme und Serien es aus dem asiatischen Raum alles dort gibt, der kann mit diesen Links arbeiten, allerdings nur wenn man eingeloggt ist. :3

• Asiatische Actionfilme
• Südostasiatische Filme
• Koreanische Serien
• Koreanische Filme
• Japanische Filme
• Japanisches (Es gibt leider keinen direkten Eintrag für Japanische Serien)
• Chinesische Filme
• Chinesische Serien

 

Ok, also Viki. Viki war schon immer eine der größten legalen Streamingseiten die es für asiatische Serien und Filme gibt. Schon als ich anfing mich für Dramen zu interessieren, gab es Viki. Damals zwar auch schon bekannt, aber nicht bei allen beliebt. Die Seite ist, wie es mir scheint, mit den Jahren sehr gewachsen und man findet dort alles Mögliche. Auch Viki muss Lizenzen einkaufen, um streamen zu dürfen. Für manche Länder geht das schneller, für andere dauert es meist eine Weile, wie z.b für Deutschland. Die Übersetzungen dort werden von Fans gemacht und sind daher nicht professionell und mit Pech erwischt man einen, der eher nicht so gut ist dann. Es gibt also dort deutsche Untertitel, aber leider nicht zu jedem Drama was es dort gibt, denn es sind wie schon gesagt UT von Fans und da muss sich jemand freiweilig für melden, um zu übersetzen. Da lohnt sich Viki mehr für Leute die englisch können, denn dazu findet man eher Untertitel. Man kann dort einen Viki-Pass kaufen, welcher dann z.b die Werbung auf der Seite nimmt. Ich selber nutze Viki nicht bzw. habe ich auch noch nie wirklich. Denn die Untertitel dort im Deutschen waren mir immer nicht gut genug leider. Aber ich denke, da muss sich jeder selbst ein Bild zu machen, der Vorteil an Viki ist die große Auswahl und es ist legal.

 

Auch Disney+ hat Serien aus fernen Ländern im Angebot. Aber eher noch wenige. Sie hatten ihren Launch 2021 in Südkorea, weshalb es auch das ein oder andere Drama dort zu sehen gibt. Informationen zufolge plant Disney aber das Programm ihrer asiatischen Auswahl zu erweitern und sie wollen ebenfalls, wie auch Netflix schon, Eigenproduktionen an den Mann bringen. Damit man entsprechende Dramen auch findet, einfach die Suchoption von Disney+ nutzen. Dort einfach das Land eingeben und schon wird euch eine Auswahl der verfügbaren Serien angezeigt. Auch hier wieder der Vorteil, es ist legal und anscheinend baut Disney zukünftig ihr Programm rund um asiatische Serien aus.

 

Wer Amazon Prime besitzt, kann auch dort die ein oder andere Serie oder eben Filme entdecken. Ich glaube dort ist die Auswahl aber eher gering, da sich Amazon eher auf anderes spezialisiert hat. Leider ist Amazon Prime nicht so übersichtlich wie andere Streaminganbieter. Jedoch kann man ganz gut den Suchfilter benutzen. Es reicht schon, wenn man z.b Korea Drama oder Japanische Serie eingibt und man bekommt das Ein oder Andere angezeigt. Auch hier wieder, es ist legal und es gibt, soweit ich es gesehen habe, fast überall deutsche Untertitel.

 

Beides YouTube Channel auf denen man einige K-Dramen findet und die man ohne Probleme dort gucken kann. Da kann man stöbern und schauen was gibt es alles. Am besten immer erst in die Playlists schauen, da ist es etwas geordneter. Untertitel sind da, ja, aber nicht immer auch in Deutsch. Bei SBS z.b gibt es auch Musikshows.

---

Ich glaube im Großen und Ganzen war es das erst einmal. Klar, es gibt noch Anbieter wie Apple TV, WoW, Joyn, aber da habe ich nun nicht geschaut, was es da gibt und wenn dann wäre die Auswahl noch viel kleiner als bei den schon oben genannten. 🙂 Es gibt auch noch andere Anbieter, die sind aber gesperrt für Deutschland oder die Qualität der Videos ist nicht besonders. Da wären es z.b Hulu, AsianCrush oder Kocowa. Sicherlich kann man das umgehen, aber da müsste man sich selber schlau machen und meist kosten diese Streamseiten auch Abogebühren, daher weiß ich nicht, wie viel es sich lohnt.

---

Zum Ende hin gibt es noch eine Liste mit Seiten die nicht unbedingt legal sind und sie sind nur auf englisch. Da ich aber weiß, dass viele gern die neuesten Dramen schauen möchten, auch mit englischem Untertitel, schreibe ich es hier mit rein.

Hier eine kleine Liste von Seiten wo man sonst noch schauen kann.

KissAsian (eine sehr große Seite, die wirklich alles anbietet, mit Glück sind auch immer Untertitel auf Englisch dabei)
Dramacool (Hat auch ein breites Sortiment an Serien und Filmen)
KShow (hat sehr viele gängige koreanische Shows z.b Running Man)

---

In diesem Sinne, habt viel Spaß beim Dramen gucken und wenn Fragen sind, immer her damit. :3